「かげろうー通訳演劇のための試論ー」
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-
2016年2月9日(火) - 2月10日(水)
青年団若手自主企画vol. 65 濵中企画「かげろうー通訳演劇のための試論ー」
映像演出：濵中峻（青年団）
＋ ＋ ＋ ＋
福島のとある港町に暮らす女性は、2011年3月11日、愛する夫を津波にさらわれた。劇場に聞こえてくるのは、どうやら彼女の声のようだ。
記録・俳優・映像・音声・日本語/英語の同時通訳が織り交ざるドキュメンタリーパフォーマンス！
＋ ＋ ＋ ＋
■出演
伊藤羊子
■公演日程
2016年
2月9日 15:00◎ / 19:30
2月10日 15:00◎
◎の回終演後、ポストパフォーマンストークを開催いたします。
【2月9日(水)15:00】ゲスト：開沼 博（福島大学うつくしまふくしま未来支援センター特任研究員）
【2月10日(水)15:00】ゲスト：相馬千秋（芸術公社）
■チケット代金
2,500円（予約・当日）
2,000円（TPAM参加登録者）
■チケット取扱
青年団
03-3469-9107
■会場
似て非 works
神奈川県横浜市中区若葉町3-47−1
■スタッフ
ドラマトゥルク：朝比奈竜生(青年団)
翻訳：清水覚子 田辺絵里 Tove Bjoerk
舞台美術：森田啓介
照明：三橋倫子
宣伝美術：佐久間省吾
制作：山守凌平(青年団)
演出助手：田中孝史
協力：高木京子 TPAM 久之浜大久地区まちづくりサポートチーム 坂倉花奈(青年団)
企画制作：青年団 /（有）アゴラ企画・こまばアゴラ劇場
主催：（有）アゴラ企画・こまばアゴラ劇場
■関連情報
濵中企画 WEBサイト
http://shunhamanaka.wix.com/hamanakacompany
TPAMページ
https://www.tpam.or.jp/2016/?program=kagerou-study-of-translating-performance
■備考
・本演目は英語での表現が多く含まれます。日本語字幕の用意はございません。
■お問い合わせ
濵中企画
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-
KAGEROU - Study of Translating Performance
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-
2016/2/9(Tue) - 2/10(Wed)
Seinendan Young Directors Series 65 Hamanaka Company “KAGEROU - Study of Translating Performance"
Director：Shun Hamanaka(Seinendan)
+ + + +
On March 11th, 2011, a woman living in a port town in Fukushima lost her beloved husband when he was swept away by the tsunami. The voice you can hear in the theater appears to be her own. Archival records, actors, video, voice, and simultaneous interpretation between Japanese and English are woven together in this documentary performance!
+ + + +
■Cast
Yoko Ito
■Schedule
February 9, 2016 15:00 / 19:30
February 10, 2016 15:00
Post Performance Talk - with Chiaki Soma(Arts Commons Tokyo)
Date: February 10, 2016 15:00
■Ticket
¥2,500- (Adv & Door)
¥2,000- (TPAM Professional)
■Reservation & Info
To make a reservation, please complete the following booking information and send it to Contact. We will contact you regarding your request.
1) Name
2) Date and time(2/9 15:00, 2/9 19:30, 2/10 15:00)
3) Number of tickets required
4) Contact(phone number or mail address is required)
■Place
nitehi works
3-47−1 Wakaba-cho, Naka-ku, Yokohama
Map=> https://goo.gl/maps/zwuBVnJAqW22
■Staffs
Dramaturge: Ryusei Asahina(Seinendan)
Translation: Satoko Shimizu Eri Tanabe Tove Bjoerk
Scenography: Keisuke Morita
Lighting: Rinko Mihashi
Promotional designer: Shogo Sakuma
Producer: Ryohei Yamamori(Seinendan)
Assistant director: Takashi Tanaka
Cooperator: Kyoko Takagi, TPAM, Support Team for Hisanohama Ohisa area, Kana Sakakura(Seinendan)planning and production
Planning and production: Seinendan/ Agora Planning LTD.
Promoter: Agora Planning LTD.
■Contact
Hamanaka Company
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-